開幕之夜： 現場展演與交流Opening Night: Live Performance and Interaction

活動說明 Description

"開幕之夜"將以相互交流及行為展演的形式進行。我們邀請各地劇場實踐者以身體行動作為對話的方法，呈現各個團體的表演形態與關注議題。另外，我們也歡迎與會者提供剪輯影片片段，穿插於表演之間。我們期望藉著多元與互動的面向，彼此觀摩，共同探討當前各地民眾劇場實踐者如何思考與如何面對當前的各種議題。

The Opening Night will be held in the format of mutual exchanges and body performances. We invite theater practitioners from all over the world to use physical action as a method of dialogue to present different types of performance and concerns of various groups. In addition, we also welcome participants to present video clips between performances. We hope that through diversity and interaction, we will be able to learn from each other and discuss how theater practitioners address today's issues.

策劃 Curator

姚立群 YAO Lee Chun (台灣 Taiwan)

表演者 Performers

阿道．巴辣夫．冉而山 Adaw Palaf Langasan｜冉而山劇場 Langasan Theatre （花蓮Hualien）

Dindon W.S｜墓地劇團 Teater Kubur（雅加達 Jakarta）

洪承伊、白大鉉 HONG Seung Yi, BAEK Dae Hyun｜戲劇遊樂場 SHIIM Theater Playground SHIIM（釜山 Busan）

王楚禹 WANG Chu Yu（北京 Beijing）

Assane CASSIMO｜家劇場 Teatro em Casa（莫三比克 Mozambique）

策展人的話 Curator's Notes

當時，觀眾真的站起來了。

這一夜，多位劇場實踐者將以身體行動作為對話的方法，呈現深具特色的表演形態，表達他們關注議題。進入論述的脈絡，走上抵抗的現場，承接起表演的工作──他們的表演，是一系列對話的序言，也是三十年來，民眾劇場生命的證言。

At That Time, the Audience Really Stood Up.

At this event, theater practitioners initiate the conversation with physical action. They engage with contemporary issues through unique performance styles. From a discursive context, they enter the scene of resistance and undertake the labor of performance. Their performance is not just the preface to a series of dialogues, but also a witness to thirty years of People's Theatre.