第四場：民眾劇場在中國大陸：勞動與實踐Section IV: People’s Theatre in Mainland China: Labour and Practice

本節關注將工人處境作為現實題材與思考對象的民眾劇場實踐。在機器的高速運轉和人的身體之間，民眾劇場如何在工廠內外進行爆破作業？在中國大陸，體制外的小劇場工作者，以工人文化為思考和創作的起點，讓我們更為寬闊地反思民眾劇場逐漸限縮的論述空間和行動空間。

This section focuses on the practice of the People's Theater that takes the condition of the workers as the subject of dialogue in reflecting the social reality. How does People's Theatre perform blasting operations inside and outside of the factory, between high-speed operation of the machine and the human body? Independent little theater practitioners in Mainland China take labour culture as a starting point for thinking and creating, and this allows us to reflect on the vanishing space of both discourse and action of the People's Theatre.

主持 Moderator

王墨林 WANG Mo Lin (台灣 Taiwan)

講者 Speakers

趙川 ZHAO Chuan (上海 Shanghai)：草台班在北門-- 從《世界工廠》到工人劇場的五年戲劇實踐Grass Stage at North Gate-5 Years Practices in Theater from World Factory to Workers' Theater

王楚禹 WANG Chu Yu (北京 Beijing)：在身體、社會與劇場的邊界On the Border of Body, Society and Theatre